Transliterasi Arab Melayu ke Aksara Latin

Transliterasi Arab Melayu ke Aksara Latin - Di Indonesia banyak sekali dijumpai beragam karya sastra lama yang ditulis dalam huruf Arab Melayu. Artinya, penulisan dengan huruf Arab (Hijaiah) dan menggunakan bahasa Melayu. Akan tetapi, huruf hijaiah di sini tidak menggunakan harakat, yaitu baris tanda bunyi a (fatah), i (kasrah), dan u (damah) serta tanda an, in, un (tanwim). Pada pertemuan kali ini, Anda diharapkan mampu menuliskan kata dengan huruf Arab Melayu.

Transliterasi Arab Melayu ke Aksara Latin

Sebelumnya, coba sobat cermati tata penulisan Arab Melayu berikut ini.

1. Kaidah Penulisan Arab Melayu

a. Setiap suku kata yang diawali dan diakhiri konsonan, cukup ditulis konsonannya saja.
Contoh:

tem-pat

tang-kas

b. Suku kedua dari belakang hidup berbunyi a mendapat saksi alif (ا), sedangkan suku pertama dari belakang hidup berbunyi a tidak mendapat saksi.
Contoh:

ra - ja

c. Suku kedua dari belakang hidup berbunyi e dan suku pertama dari belakang berbunyi a, maka suku pertama dari belakang mendapat alif saksi.
Contoh:

re - da

d. Suku pertama dan kedua terdiri dari vokal i, e dan ai, maka huruf Arab itu diberi saksi yak (ي).
Contoh:

ki - ri

se - ri

e. Suku pertama dan kedua berbunyi o, u, dan au ditulis dengan wau (و).
Contoh:

ro - da

pu - lau

f. Suku terakhir berbunyi wa, maka ditulis huruf wau (و) dan alif (ا).
Contoh:

ji - wa

g. Huruf awal pada suku kata pertama terdiri atas vokal diikuti konsonan, maka dituliskan alif saja.
Contoh:

an - tar

h. Suku kata pertama berbunyi a saja dituliskan dengan alif.
Contoh:

a - man

i. Suku kata terakhir berbunyi ai dan au tidak mengalami perubahan ejaan.
Contoh :

tu - pai

ker - bau

j. Kata yang berakhiran an, i, dan kan tidak mengalami perubahan ejaan jika dirangkaikan dengan imbuhan lainnya.
Contoh :

perkataan-mu

Selain beberapa kaidah penulisan di atas, coba Anda cermati tata penulisan
huruf-huruf di bawah ini.
a. Huruf p ditulis dengan (ف)
b. Huruf g ditulis dengan (غ)
c. Huruf nya ditulis dengan (ث)

2. Mengalihkan Teks Arab Melayu ke Aksara Latin

Setelah mempelajari berbagai kaidah penulisan Arab Melayu, Anda diminta untuk mengalihkan kata atau kalimat dari tulisan Arab Melayu ke dalam aksara Latin. Hal ini disebut dengan transliterasi, yaitu penyalinan dengan penggantian huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lainnya. Berikut ini diberikan contohnya.
a. Dalam bentuk kata: